¿Nos fiamos del perito?
Los informes periciales utilizan un lenguaje inadecuado, con excesivos anglicismos y tecnicismos y, además, presentan problemas de parcialidad. Así lo refleja el estudio Modernización de ciertos aspectos de la gestión de litigios elaborado por Deloitte, en el que han participado más de ciento cincuenta abogados. El objetivo del estudio es dar a conocer la opinión que tienen los abogados sobre ciertos aspectos clave en el proceso de modernización al que se enfrenta la justicia española.
http://www.legaltoday.com/index.php/actualidad/noticias/nos-fiamos-del-perito
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
Los informes periciales, son unas de las pruebas que pueden existir en un proceso judicial. Bajo mi punto de vista, debería realizarse mediante un lenguaje conciso y claro, que determine realmente lo que se quiere decir. De nada sirve "decorar" el perito con anglicismos y tecnicismos, si realmente el contenido del mismo es confuso.
ResponderEliminarDe igual modo, entiendo que deben utilizar las palabras apropiadas existentes en el lenguaje jurídico para determinar algo concreto, pero en medida de lo posible deben adaptarse al lenguaje común, para que no sólamente esos peritos puedan ser entendibles por personas dedicadas especialmente a ello, sino que también puedan entenderlo y comprenderlo cualquier persona que no tenga esos conocimientos jurídicos.